Glossed Full Captions Versus Glossed Keyword Captions: Which One Is More Effective for Incidental Vocabulary Learning from Viewing?

Ahrabi Fakhr, M., Borzabadi Farahani, D., & Khomeijani Farahani, A. A. (2021). Incidental vocabulary learning and retention from audiovisual input and factors affecting them. English Teaching & Learning, 45(2), 167–188. https://doi.org/10.1007/s42321-020-00066-y

Arndt, H., & Woore, R. (2018). Vocabulary learning from watching YouTube videos and reading blog posts. Language Learning & Technology, 22(3), 124–142.

Baddeley, A. (2010). Working memory. Current Biology, 20(4), 136–140. https://doi.org/10.1016/j.cub.2009.12.014

Boers, F., Demecheleer, M., He, L., Deconinck, J., Stengers, H., & Eyckmans, J. (2017). Typographic enhancement of multiword units in second language text. International Journal of Applied Linguistics, 27(2), 448–469. https://doi.org/10.1111/ijal.12141

Cohen, J.W. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences. Lawrence Erlbaum Associates.

Dashtestani, S. R & Hojatpanah, S. (2023). The effect of interactive videos on Iranian EFL learners' lexical knowledge in the context of secondary schools. Journal of Foreign Language Research, 13 (1), 157-175. http//doi.org/ 10.22059/jflr.2023.350567.993

Feng, Y., & Webb, S. (2020). Learning vocabulary through reading, listening, and viewing: Which mode of input is most effective? Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 499–523. https://doi.org/10.1017/S0272263119000494

Fievez, I., Montero Perez, M., Cornillie, F., & Desmet, P. (2020). Vocabulary learning through viewing captioned or subtitled videos and the role of learner- and word-related factors. CALICO Journal, 37(3), 233–253. https://doi.org/10.1558/cj.39370

Fievez, I., Montero Perez, M., Cornillie, F., & Desmet, P. (2023). Promoting incidental vocabulary learning through watching a French Netflix series with glossed captions. Computer Assisted Language Learning, 36(1–2), 26–51. https://doi.org/10.1080/09588221.2021.1899244

Hsieh, Y. (2020). Effects of video captioning on EFL vocabulary learning and listening comprehension. Computer Assisted Language Learning, 33(5–6), 567–589. https://doi.org/10.1080/09588221.2019.1577898

Hsu, H.-T. (2018). Incidental professional vocabulary acquisition of EFL business learners: Effect of captioned video with glosses as a multimedia annotation. The JALT CALL Journal, 14(2), 119–142. https://doi.org/10.29140/jaltcall.v14n2.227

Jin, Z., & Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning through listening to teacher talk. The Modern Language Journal, 104(3), 550–566. https://doi.org/10.1111/modl.12661

Jung, J. (2022). The impact of glossing and reading activity manipulation on learning of L2 lexico-grammatical and lexical items. Language Teaching Research, 26(4), 777–798. https://doi.org/10.1177/1362168820911198

Kaivanpanah, Sh., Parvin, M. (2019). The contribution of breadth and depth of vocabulary knowledge to EFL learners’ summary writing success. Journal of Foreign Language Research, 9 (2), 423-444. https://doi.org/10.22059/jflr.2019.260808.527

Kim, H. S., Lee, J. H., & Lee, H. (2024). The relative effects of L1 and L2 glosses on L2 learning: A meta-analysis. Language Teaching Research, 28(1), 7–28. https://doi.org/10.1177/1362168820981394

Kurokawa, S., Hein, A. M., & Uchihara, T. (2025). Incidental vocabulary acquisition through captioned viewing: A meta-analysis. Language Learning, 75(4), 939–987. https://doi.org/10.1111/lang.12697

Lindgren, E., & Muñoz, C. (2013). The influence of exposure, parents, and linguistic distance on young European learners’ foreign language comprehension. International Journal of Multilingualism, 10(1), 105–129. https://doi.org/10.1080/14790718.2012.679275

Majuddin, E., Siyanova-Chanturia, A., & Boers, F. (2021). Incidental acquisition of multiword expressions through audiovisual materials: The role of repetition and typographic enhancement. Studies in Second Language Acquisition, 43(5), 985–1008. https://doi.org/10.1017/S0272263121000036

Mayer, R. E. (2002). Multimedia learning. In B. H. Ross (Ed.), Psychology of learning and motivation (Vol. 41, pp. 85–139). Academic Press. https://doi.org/10.1016/S0079-7421(02)80005-6

Mayer, R. E. (2021). Evidence-based principles for how to design effective instructional videos. Journal of Applied Research in Memory and Cognition, 10(2), 229–240. https://doi.org/10.1016/j.jarmac.2021.03.007

Miralpeix, I., & Muñoz, C. (2018). Receptive vocabulary size and its relationship to EFL language skills. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 56(1), 1–24. https://doi.org/10.1515/iral-2017-0016

Mohsen, M. A., Mahdi, H. S., & Alkhammash, R. (2024). Multimedia glosses and their impact on second language vocabulary acquisition: Insights from a meta-analysis and document co-citation analysis. Innovation in Language Learning and Teaching, 18(2), 109–124. https://doi.org/10.1080/17501229.2023.2236084

Montero Perez, M. (2022). Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching, 55(2), 163–192. https://doi.org/10.1017/S0261444821000501

Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P. (2018). Vocabulary learning through viewing video: The effect of two enhancement techniques. Computer Assisted Language Learning, 31(1–2), 1–26. https://doi.org/10.1080/09588221.2017.1375960

Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? The Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82. https://doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59

Heatley, A., Nation, I. S. P., & Coxhead, A. (2002). Range: A program for the analysis of vocabulary in texts [Computer software]. Victoria University of Wellington. https://www.wgtn.ac.nz/lals/resources/paul-nations-resources/vocabulary-analysis-programs.

Paivio, A. (1990). Mental representations: A dual coding approach. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195066661.001.0001

Pellicer-Sánchez, A. (2017). Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research, 21(3), 381–402. https://doi.org/10.1177/1362168815618428

Pellicer-Sánchez, A., Siyanova-Chanturia, A., & Parente, F. (2022). The effect of frequency of exposure on the processing and learning of collocations: A comparison of first and second language readers’ eye movements. Applied Psycholinguistics, 43(3), 727–756. https://doi.org/10.1017/S014271642200011X

Peters, E. (2018). The effect of out-of-class exposure to English language media on learners’ vocabulary knowledge. ITL - International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 142–168. https://doi.org/10.1075/itl.00010.pet

Peters, E. (2019). The effect of imagery and on‐screen text on foreign language vocabulary learning from audiovisual input. TESOL Quarterly, 53(4), 1008–1032. https://doi.org/10.1002/tesq.531

Peters, E., & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing l2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577. https://doi.org/10.1017/S0272263117000407

Puimège, E., & Peters, E. (2019). Learning L2 vocabulary from audiovisual input: An exploratory study into incidental learning of single words and formulaic sequences. The Language Learning Journal, 47(4), 424–438. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1638630

Puimège, E., & Peters, E. (2020). Learning formulaic sequences through viewing l2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 525–549. https://doi.org/10.1017/S027226311900055X

Rodgers, M. P. H., & Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL - International Journal of Applied Linguistics, 171(2), 191–220. https://doi.org/10.1075/itl.18034.rod

Schmitt, N. (1998). Tracking the incremental acquisition of second language vocabulary: A longitudinal study. Language Learning, 48(2), 281–317. https://doi.org/10.1111/1467-9922.00042

Stæhr, L. S. (2008). Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. Language Learning Journal, 36(2), 139–152. https://doi.org/10.1080/09571730802389975

Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73.

Teng, M. F. (2019). Incidental vocabulary learning for primary school students: The effects of L2 caption type and word exposure frequency. The Australian Educational Researcher, 46(1), 113–136. https://doi.org/10.1007/s13384-018-0279-6

Teng, M. F. (2022a). Incidental L2 vocabulary learning from viewing captioned videos: Effects of learner-related factors. System, 105, 102736. https://doi.org/10.1016/j.system.2022.102736

Teng, M. F. (2022b). Vocabulary learning through videos: Captions, advance-organizer strategy, and their combination. Computer Assisted Language Learning, 35(3), 518–550. https://doi.org/10.1080/09588221.2020.1720253

Teng, M. F. (2025). Effectiveness of captioned videos for incidental vocabulary learning and retention: The role of working memory. Computer Assisted Language Learning, 38(1–2), 206–234. https://doi.org/10.1080/09588221.2023.2173613

Teng, M. F. (2024). Working memory and prior vocabulary knowledge in incidental vocabulary learning from listening, reading, reading-while-listening, and viewing captioned videos. System, 124, 103381. https://doi.org/10.1016/j.system.2024.103381

Uchihara, T., & Clenton, J. (2020). Investigating the role of vocabulary size in second language speaking ability. Language Teaching Research, 24(4), 540–556. https://doi.org/10.1177/1362168818799371

Vanderplank, R. (2016a). ‘Effects of’ and ‘effects with’ captions: How exactly does watching a TV programme with same-language subtitles make a difference to language learners? Language Teaching, 49(2), 235–250. https://doi.org/10.1017/S0261444813000207

Vanderplank, R. (2016b). The state of the art II: Selected research on other issues in watching captioned TV, films and video. In Captioned media in foreign language learning and teaching (pp. 105–148). Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/978-1-137-50045-8_5

Vu, D. V., & Peters, E. (2022). Learning vocabulary from reading-only, reading-while-listening, and reading with textual input enhancement: Insights from Vietnamese EFL learners. RELC Journal, 53(1), 85–100. https://doi.org/10.1177/0033688220911485

Wang, Q. (2020). Incidental L2 vocabulary acquisition and reading: Concerns, progresses and future directions. Chinese Journal of Applied Linguistics, 43(4), 469–488. https://doi.org/10.1515/CJAL-2020-0031

Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning. In S. Webb (Ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 225–239). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429291586-15

Webb, S., Newton, J., & Chang, A. (2013). Incidental learning of collocation. Language Learning, 63(1), 91–120. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00729.x

Webb, S., Sasao, Y., & Ballance, O. (2017). The updated Vocabulary Levels Test: Developing and validating two new forms of the VLT. ITL: International Journal of Applied Linguistics, 168(1), 33–69. https://doi.org/10.1075/itl.168.1.02web

Wu, H., & Yang, X. (2022). Effectiveness of textually-enhanced captions on Chinese high-school EFL learners’ incidental vocabulary learning. Porta Linguarum, 38, 209–228. https://doi.org/10.30827/portalin.vi38.23511

Yanagisawa, A., Webb, S., & Uchihara, T. (2020). How do different forms of glossing contribute to l2 vocabulary learning from reading?: A meta-regression analysis. Studies in Second Language Acquisition, 42(2), 411–438. https://doi.org/10.1017/S0272263119000688

Zhang, C., & Ma, R. (2024). The effect of textual glosses on L2 vocabulary acquisition: A meta-analysis. Language Teaching Research, 28(3), 967–986. https://doi.org/10.1177/13621688211011511